1
00:00:25,650 --> 00:00:28,728
A volte ti senti come
sei stato inghiottito dalla nebbia?

2
00:00:29,760 --> 00:00:34,028
Spinto come la nostra eroina
in uno più oscuro,

3
00:00:34,052 --> 00:00:36,822
terra silenziosa ma assordante?

4
00:00:37,978 --> 00:00:43,814
Questo è un viaggio d'inferno, di paura,
strana dissolutezza

5
00:00:44,314 --> 00:00:47,540
e il senso di colpa che la maggior parte delle persone chiama vita.

6
00:00:48,463 --> 00:00:49,689
Puoi prenderlo?

7
00:00:50,580 --> 00:00:55,017
Puoi occuparti di te stesso?
demoni e spettri?

8
00:01:04,111 --> 00:01:07,275
Non muovetevi dai vostri posti o dalle bare:

9
00:01:08,181 --> 00:01:09,681
tra un'ora precisa,

10
00:01:10,377 --> 00:01:15,728
il tuo conduttore televisivo preferito Seth Lamoor
abbellirà i tuoi schermi.

11
00:01:16,299 --> 00:01:22,743
Insieme all'ospite Oliver Sim
per discutere della sua prima uscita da solista�

12
00:01:47,783 --> 00:01:52,822
Dovrei essere più forte di così

13
00:01:54,072 --> 00:01:57,790
Dovrei avere un controllo su di esso

14
00:01:59,517 --> 00:02:03,697
Conosco tutti i trucchi

15
00:02:04,885 --> 00:02:06,962
La magia più cruda

16
00:02:08,635 --> 00:02:11,525
Eppure ad ogni passo che mi avvicino

17
00:02:11,549 --> 00:02:14,048
Posso guardare i tuoi occhi notare

18
00:02:14,072 --> 00:02:16,072
Mentre mi concentro

19
00:02:16,096 --> 00:02:19,814
Ma da qualche parte, da lontano

20
00:02:19,838 --> 00:02:24,368
Ti ho ingannato facendoti pensare

21
00:02:32,361 --> 00:02:35,197
Ero un uomo fiducioso

22
00:02:35,221 --> 00:02:36,971
Uomo sicuro

23
00:02:36,995 --> 00:02:39,798
Uomo fiducioso e fiducioso

24
00:04:13,987 --> 00:04:18,962
Da qualche parte a distanza

25
00:04:22,478 --> 00:04:28,243
Ti ho ingannato facendoti pensare?

26
00:04:32,205 --> 00:04:37,493
Da qualche parte a distanza

27
00:04:40,814 --> 00:04:46,900
Ti ho ingannato facendoti pensare?

28
00:05:29,111 --> 00:05:32,954
Oli mi hai parlato di un� 
un cuore oscuro.

29
00:05:33,635 --> 00:05:34,675
Che cos'è?

30
00:05:36,416 --> 00:05:38,549
So che è stato creato dalla paura.

31
00:05:39,471 --> 00:05:43,658
Paura di essere diversi,
paura di essere giudicati.

32
00:05:44,400 --> 00:05:45,680
Paura degli altri� 

33
00:05:47,330 --> 00:05:52,189
Se potessi visualizzare questa paura,
questo mostro interiore.

34
00:05:53,080 --> 00:05:54,760
Come sarebbe?

35
00:05:57,072 --> 00:05:58,923
Ci vogliono così tanti volti.

36
00:05:59,978 --> 00:06:05,220
Può essere semplicemente un bambino mostruoso
gridando aiuto.

37
00:06:06,588 --> 00:06:10,126
Oppure può essere altrettanto grande e potente
come un lupo mannaro.

38
00:06:11,760 --> 00:06:16,298
Ma la maggior parte delle volte
è semplicemente perso nella nebbia.

39
00:06:16,806 --> 00:06:20,095
Senza obiettivi e con gli occhi tristi.

40
00:06:22,103 --> 00:06:25,298
Ok, va bene.

41
00:06:26,455 --> 00:06:28,135
Parlando delle tue paure,

42
00:06:28,322 --> 00:06:30,056
da quanto tempo hai a che fare con loro?

43
00:06:31,674 --> 00:06:33,603
Penso che siano sempre stati qui.

44
00:06:33,627 --> 00:06:37,329
Ma ho avuto un'infanzia felice,
famiglia amorevole.

45
00:06:37,853 --> 00:06:41,087
Posso solo dire che il tuo outfit è incredibile.

46
00:06:42,767 --> 00:06:44,900
Immagino che tu lo abbia sempre fatto
questo tipo di gusto?

47
00:06:44,924 --> 00:06:46,993
Voglio dire, puoi descriverti?
da bambino?

48
00:06:48,385 --> 00:06:52,861
Penso che mia mamma lo descriverebbe
dato che non facevo parte del pubblico del football.

49
00:06:53,534 --> 00:06:56,587
Ciò significava solo che non giocavo a calcio
con gli altri ragazzi.

50
00:06:56,611 --> 00:06:58,611
Forse ero un po' più sensibile.

51
00:06:59,869 --> 00:07:02,978
- Ma ero decisamente una ragazzina
- Ehi tesoro.

52
00:07:03,002 --> 00:07:04,970
e questo è già qualcosa
amavo me stesso,

53
00:07:04,994 --> 00:07:06,556
sembrava il mio superpotere.

54
00:07:07,072 --> 00:07:09,993
Ero ossessionato dalla rabbia femminile.

55
00:07:10,916 --> 00:07:17,517
Che si tratti di Ripley in Alien o di Carrie
o Jamie Lee Curtis ad Halloween.

56
00:07:18,010 --> 00:07:21,752
- Donne che potrebbero essere femminili e sexy
- Cosa stai guardando?

57
00:07:21,776 --> 00:07:26,322
- ma comunque potente e forte.
- Mi sento come se fossi io.

58
00:07:26,431 --> 00:07:31,454
Tutte cose che volevo essere
ma forse non mi sentivo come se potessi esserlo.

59
00:07:32,072 --> 00:07:34,197
Ti sentivi come se potessi
condividerlo con qualcuno?

60
00:07:35,126 --> 00:07:40,384
A casa sì.
Vivevo in una casa piena di donne forti.

61
00:07:40,408 --> 00:07:42,408
Mia mamma, mia sorella.

62
00:07:43,619 --> 00:07:47,931
Potrei fare coreografie di ballo
nel soggiorno,

63
00:07:47,955 --> 00:07:51,564
Potrei essere una donna
come volevo essere a casa.

64
00:07:51,588 --> 00:07:52,767
Era il mio castello.

65
00:07:53,533 --> 00:07:58,333
Che aspetto ha la tua camera da letto?
Potresti descrivere la camera da letto della tua infanzia?

66
00:07:58,853 --> 00:08:01,775
La mia stanza era in parti uguali, ragazzino,

67
00:08:01,799 --> 00:08:04,884
parti uguali, tramandati da mia sorella.

68
00:08:05,275 --> 00:08:08,478
Guardavo sempre VHS horror.

69
00:08:09,314 --> 00:08:15,033
Ma allo stesso tempo avevo� 
questo bellissimo microfono rosa che ho adorato.

70
00:08:15,533 --> 00:08:17,579
Ero ossessionato dallo spazio

71
00:08:18,197 --> 00:08:21,908
quindi il mio sfondo era pieno
con stelle e pianeti.

72
00:08:22,377 --> 00:08:24,134
Avevo i dinosauri.

73
00:08:24,963 --> 00:08:28,587
Ricordo vividamente questo gigante
orsacchiotto vicino al mio letto.

74
00:08:29,119 --> 00:08:31,798
Mi avrebbe protetto
da tutti i miei mostri immaginari

75
00:08:31,822 --> 00:08:34,923
Potevo vedere dalla mia finestra
mentre cercavo di dormire.

76
00:08:35,346 --> 00:08:38,246
E questa maschera terrificante
con le piume sopra.

77
00:08:38,900 --> 00:08:42,420
L'ho usato per travestirmi da terrore
Ho guardato sulla mia TV.

78
00:08:43,221 --> 00:08:46,884
Se potessi incontrare te stesso
da bambino in questo momento,

79
00:08:48,260 --> 00:08:49,860
cosa diresti?

80
00:09:19,212 --> 00:09:21,556
Troppo fem

81
00:09:22,181 --> 00:09:23,845
Circondato da rocce

82
00:09:23,869 --> 00:09:25,869
Guarderai la gemma

83
00:09:26,338 --> 00:09:28,470
Puoi vestirlo via

84
00:09:28,978 --> 00:09:30,665
Parlatene

85
00:09:31,219 --> 00:09:32,938
Abbassa la fiamma

86
00:09:33,361 --> 00:09:37,478
Ma è tutto finto

87
00:09:42,650 --> 00:09:46,501
È tutto finto

88
00:09:51,088 --> 00:09:52,533
Cosa sarebbe il mio�

89
00:09:53,213 --> 00:09:57,400
Cosa farebbe mio padre?

90
00:09:57,924 --> 00:10:00,033
Ne prendo un boccone?

91
00:10:00,057 --> 00:10:02,587
Dai un morso al frutto?

92
00:10:03,392 --> 00:10:07,017
Ho sentito dire da altre persone

93
00:10:07,705 --> 00:10:11,611
Non può essere giusto se ti fa vergognare

94
00:10:12,885 --> 00:10:15,923
Ti ho reso orgoglioso

95
00:10:16,416 --> 00:10:21,376
Datemi un'occhiata adesso

96
00:10:21,400 --> 00:10:24,689
Se avessi gli occhi di mio padre

97
00:10:24,978 --> 00:10:28,236
Ho il sorriso di mia madre

98
00:10:29,033 --> 00:10:31,165
Sbagliato o giusto

99
00:10:32,017 --> 00:10:35,689
Sei proprio di fronte
di un semaforo verde

100
00:10:36,408 --> 00:10:38,290
Basta guardare la sua faccia

101
00:10:38,314 --> 00:10:41,306
Che bel viso

102
00:10:41,330 --> 00:10:47,564
Come ti fa sentire dentro

103
00:10:59,142 --> 00:11:00,892
Dai un morso, tesoro

104
00:11:01,275 --> 00:11:03,079
Dai un morso, tesoro

105
00:11:03,603 --> 00:11:05,783
È una cosa ordinaria

106
00:11:07,736 --> 00:11:09,611
Dai un morso, tesoro

107
00:11:10,088 --> 00:11:12,368
Dai un morso, tesoro

108
00:11:12,392 --> 00:11:14,798
È una cosa ordinaria

109
00:11:15,346 --> 00:11:18,900
Cosa farebbe mio padre?

110
00:11:19,971 --> 00:11:22,048
Ne prendo un boccone?

111
00:11:22,072 --> 00:11:24,853
Dai un morso al frutto?

112
00:11:30,564 --> 00:11:33,509
Ti ho reso orgoglioso

113
00:11:34,158 --> 00:11:38,767
Datemi un'occhiata adesso

114
00:11:38,791 --> 00:11:42,322
Se avessi gli occhi di mio padre

115
00:11:42,627 --> 00:11:45,822
Ho il sorriso di mia madre

116
00:11:48,017 --> 00:11:50,986
Ti ho reso orgoglioso

117
00:11:51,588 --> 00:11:56,197
Datemi un'occhiata adesso

118
00:11:56,221 --> 00:11:59,689
Se avessi gli occhi di mio padre

119
00:12:00,056 --> 00:12:03,243
Ho il sorriso di mia madre

120
00:13:22,525 --> 00:13:24,548
Ehi, ehi, vieni qui.

121
00:13:24,861 --> 00:13:28,650
Che dannato mostro!
Sembra così strano.

122
00:14:10,486 --> 00:14:11,486
Merda.

123
00:15:25,705 --> 00:15:27,728
Sono brutto

124
00:15:29,056 --> 00:15:31,759
Sono su e giù in questo momento

125
00:15:31,783 --> 00:15:33,697
Sono giù e sanguinante

126
00:15:35,736 --> 00:15:40,751
Ma non lo sento
come se fossi stato sfortunato

127
00:15:42,189 --> 00:15:47,970
Ci sono persone nella mia vita
che mi ami davvero

128
00:15:51,611 --> 00:15:55,103
Ho catturato il mio riflesso nei tuoi occhi

129
00:15:55,306 --> 00:15:59,001
Ora mi hai visto da entrambi i lati

130
00:15:59,025 --> 00:16:02,798
Sono orribile?

131
00:16:05,689 --> 00:16:08,517
Le mie lacrime si asciugano naturalmente

132
00:16:08,541 --> 00:16:12,134
Sull'esposizione alla luce

133
00:16:12,158 --> 00:16:16,322
Sono orribile?

134
00:16:31,971 --> 00:16:35,126
Oh, mi nascondo

135
00:16:35,744 --> 00:16:40,767
Anche se la compagnia a casa può essere scortese

136
00:16:42,391 --> 00:16:48,454
Eppure vivo da solo e mi rifiuto di uscire

137
00:16:49,056 --> 00:16:52,400
Come oso sentirmi così solo?

138
00:16:52,424 --> 00:16:55,275
Quando sto dando tutto il mio tempo

139
00:16:55,299 --> 00:16:58,650
A un uomo che non mi conosce

140
00:16:58,674 --> 00:17:01,767
Perché non mi lasci nella terra?

141
00:17:01,791 --> 00:17:05,353
Sono stato malato e sono perverso

142
00:17:05,377 --> 00:17:09,673
Oh, sono orribile

143
00:17:12,048 --> 00:17:15,376
Se ti avessi avuto nella tua forma peggiore

144
00:17:15,400 --> 00:17:18,618
In cambio è stato facile

145
00:17:18,642 --> 00:17:22,814
Oh, sono orribile

146
00:18:30,994 --> 00:18:34,204
Segui la mia voce

147
00:18:34,463 --> 00:18:38,892
Dolce ragazzo della natura

148
00:18:43,158 --> 00:18:46,697
Solo per tenerti al sicuro

149
00:18:47,713 --> 00:18:53,431
Ascoltami

150
00:18:56,947 --> 00:18:57,947
Sii coraggioso

151
00:18:58,580 --> 00:18:59,580
Abbi fiducia

152
00:18:59,806 --> 00:19:06,931
Sii semplicemente disposto a essere amato

153
00:19:09,838 --> 00:19:16,377
L’onestà radicale potrebbe rendermi libero

154
00:19:16,401 --> 00:19:20,979
Se mi rende orribile

155
00:19:22,822 --> 00:19:26,361
Convivo con l'HIV

156
00:19:27,650 --> 00:19:29,720
Da diciassette anni

157
00:19:29,829 --> 00:19:34,572
Sono orribile?


